Tämä tapahtuma liittyy Perun epäilemättä kaikkein kuuluisimman runoilijan César Vallejon muistoon. “Intensidad y Altura”, (“Tenho ja Taivas”), joka on erään hänen merkittävimmän runonsa otsikko, valottaa taiteellisen luomistyön tuskaa ja lainaa otsikkoaan myös tähän monitaiteelliseen tapahtumaan, jonka puitteissa haluamme juhlistaa Perun hedelmällisen runsasta ja monipuolista taiteellista ja runollista traditiota.

Nykypäivän Perua karakterisoi eri kulttuurien sekoitukset. Niiden variaatiot näyttäytyvät eri muodoissaan taiteissa ja ovat jotain muuta kuin se konservatiivinen kuva, jollaisena Peru on tunnettu yleisesti. Tämä tapahtuma tuo nyt suomalaisen yleisön nähtäville perulaisen taiteen uusia aaltoja, jossa käytetään poikkitaiteellisesti runoutta, musiikkia, kuvataidetta ja teatteria.

Tapahtuma seurailee oheisia tavoitteita: 1. Saattaa suomalainen yleisö Perun nykytaiteen eri muotojen, tyylien ja ominaispiirteiden lähteille. 2. Lähestyä runoutta poikkitaiteellisesti muiden taiteenlajien kanssa ja kautta. 3. Saada yleisö mukaan interaktiiviseksi esityksen osatekijäksi. Tapahtuman erityispiirteet: “Tenho ja Taivas” muodostuu eräänlaisesta installaatiosta, jossa yleisö voi liikkua eri tiloissa kokien ja osallistuen esityksiin, kuviin, runoihin, musiikkiin ja tanssiin. Käytännön järjestelyt: Tarkoituksena on luoda viihtyisä ja tunnelmallinen tila, jossa kohtaisivat suomessa asuvat Etelä-Amerikkalaisen yhteisön jäsenet ja Latinalaisamerikkalaisesta kulttuurista kiinnostuneet suomalaiset toisensa.

Aika ja Paikka:
Lauantaina 21. 3. 2009  Klo. 11:00 – 18:00 Kulttuurikeskus Caisassa.

OHJELMA
•    Tapahtuman Avaus Klo. 11.00-11.10
•    Tapahtumia lapsille
1) Celso Carvajal ja TaikuriPelle: Klo. 11.10–11.55 (Iso Sali)
Kesto: 45 minuttia

2)Runoja, Leikkejä ja lauluja. Mariana Salgado: Klo. 12.00–13.00 (Kokous Tila)
Kesto: 1 tunti
Tämä tapahtuma yhdistää monenlaisia ilmaisukeinoja. Luetaan runoja ja työskennellään lastenlaulujen kanssa. Lapset piirtävät, rakentavat ‘nukkeja’ ja kehittävät leikkejä perustuen teemaan ja/tai kuunnelmiin. Silläaikaa kun vanhemmat nauttivat tapahtumasta, on lapsilla mukavaa puuhaa, ja he oppivat myös samalla elämästä Perussa.

•    Kirjallisuus
3) Runo- Tapahtuma Klo 12.20-12.30 (iso Sali) Kesto: n. 10 min.
Toisto: Klo. 13.40 / 15.00 / 16.20 Hrs.
Tarkoituksena on tuoda esiin perulaisen kirjallisuuden rikasta traditiota; valitaan 11 runoa aina klassikoista nykyrunouteen havainnollistaen näin myös muutosta eri aikakausien runoudessa. Runojen lukijat olisivat , Oscar Santolalla ja Kaisa Saarinen.
Jotta runot voitaisiin ymmärtää kummallakin kielellä, tulostaisimme runojen tekstit suomeksi ja espanjaksi, ja kiinnittäisimme ne kierrätys-pahville kaikkien nähtäville, kuten Etelä- Amerikassa on tapana tehdä.

•    Musiikki
4) “Tenho ja Taiivas”- teos nauhalta/levyltä ilman säestystä. klo.   12.30-12.35 (Iso             Sali)
Kesto:  n. 5 min.
Toisto: Klo 15.10
Tämä musiikkiteos perustuu samannimiseen Vallejon runoon. Sen on säveltänyt César Bolaños  1964, ja se on tehty kuuluisassa instituutissa  “Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales (CLAEM) de Buenos Aires”. Se oli lajissaan ensimmäinen elektroakustinen sävellys, joka oli tehty kyseisessä paikassa ja se saattoi olla ensimmäinen laatuaan myös koko Etelä-Amerikassa.

•    Tanssi
5) Nykytanssi Klo. 12.35–12.55 (Iso Sali)
Kesto: n. 20 min.
Toisto: Klo. 15.15
Tanssiesitys perustuu valikoidusti joidenkin Cesar Vallejon keskeisimpien teosten visioihin. Tanssissa ihmisvartaloa käytetään ilmaisu ja kommunikaatiovälineenä, ilmentäen epätavanomaisiakin  muotoja harvinaisella ja ainutlaatuisella tavalla, kuten runoilijakin käytti teoksissaan. Tanssissa yleisö on mukana, ja on näin myös osa tanssin ‘näyttämöä’.

•    Teatteria

6) Noé delirante. Runoja äänen ja kitaran säestyksellä. ‘Mustan kuun teatteri’. 12.55–13.25 (Iso Sali)
Kesto: n. 30 min.
Toisto: Klo. 15.35
Interaktiivinen esitys puhutusta/luetusta Arturo Corcueran runosta ja sen musikalisoinnista. Ideana on kahden erilaisen ilmaisutavan vuoropuhelu valikoitujen runojen vaikuttamina (“leitmotiv”).

•    Musiikki

7) Kullupa Takin (laulava Puu) Folklore-musikikonsertti, laulu ja runo.
17.00-18.00 (Auditorio)
Kesto: 60 min. ilman väliaikaa.

Sanat ja musiikkisovitukset ja sävellykset andien kitaralle, esitys Camilo
Pajuelo;  lyriikka ja laulut perustuvat mm. Cesár Vallejon ja José Maria
Arguedasin. Vierailevina esiityjinä Salla Hakkola, Pedro Castellón y
Daniel Olguin.

•    Taidenäyttely (Toisen kerroksen aula)
Mikko Nousiaisen taidenäyttely (“ideas trascendentales”).

•    Video (Toisen kerroksen)
Videoiden heijastaminen
10 video-runon näyttely, joista jokainen on kestoltaan n. 2’30’’ min.
Koko Kesto: n. 35 min.

Valikoima video-runoja esittelee nuorten perulaisten videoartistien kokeilevia teoksia, joiden kautta he lähestyvät runojen tekstejä uusin ilmaisukeinoin ja merkityksin.

El Perú contemporáneo es una expresión del mestizaje de culturas que caracteriza el mundo de hoy. Por ello, las variadas manifestaciones de su arte y cultura van más allá de lo que convencionalmente se conoce o exporta como imagen. Esta muestra pone al alcance del público finlandés nuevas tendencias de la creación artística peruana, donde dialogan poesía, música, artes plásticas y escénicas, desde una perspectiva interdisciplinaria.

CARACTERÍSTICAS DEL EVENTO:

“Intensidad y altura” se concibe como una instalación donde el público podrá acceder a diferentes espacios para apreciar e interactuar con las muestras de artes escénicas, visuales, poesía, música y danza, que propone el programa del evento.
Se desea generar para este evento un ambiente de amistad y reencuentro entre la comunidad latina residente en Finlandia y los finlandeses interesados en la cultura latinoamericana. Así, se pretende afirmar la presencia de nuestra cultura en el país a través de un evento artístico de carácter interdisciplinario.

Fecha y ubicación:
La muestra se realizaría el sábado 21 de marzo del 2009, de 11,00 a 18,00 horas, en el  Centro Cultural Caisa.
PROGRAMA detallado
En la muestra se desarrollará el siguiente programa:
•    Apertura: 11.00-11.10 hs

•    Actividades para niños
1) Celso Carvajal – Payaso mágico: 11.10–11.55 (Auditorio)
Duración 45 minutos
2) Poemas, juegos y canciones. Mariana Salgado 12.00–13.00  Hrs.
Duración: 1 hora.
Esta actividad reunirá varias formas de expresión. Se leerá poemas y se trabajará con canciones infantiles. Los chicos dibujarán, harán títeres y juegos basados en las lecturas y/o audiciones. Mientras los padres disfrutan de la muestra, los chicos tendrán un lugar acogedor donde divertirse y aprender sobre la vida en Perú.

•    Literatura
3) Recital de poesía. 12.20–12.30 (Auditorio) Duración: 10 minutos.
Repetición: 13.40 Hrs. / 15.00 Hrs. / 16.20 Hrs. Duración: 10 minutos.

Con el propósito de destacar la originalidad de la rica tradición literaria peruana serán elegidos 9 poemas, algunos de los cuales son considerados clásicos a la par de poemas que muestren las tendencias de las últimas generaciones. Los poemas seleccionados serán leídos por, Oscar Santolalla y Kaisa Saarinen.
A fin de que los poemas puedan ser leídos por el público en finés se requiere de un catálogo donde figuren los poemas en ambos idiomas; español y finés. Proponemos la elaboración de un catálogo a base de cartón reciclado y hojas fotocopiadas, modalidad de publicación que se vienen utilizando en Sudamérica.

•    Música
4) Intensidad y Altura para cinta sin instrumentos: 12.30–12.35 Hrs. (Auditorio)
Duración: 5 minutos
Repetición: 15.10 Hrs.
Esta pieza musical está basada en el poema homónimo de Vallejo. Obra compuesta por César Bolaños en 1964, en el Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales (CLAEM) de Buenos Aires. Su valor histórico radica en que fue la primera composición electroacústica que se hizo en aquel famoso instituto y, muy probablemente, la primera composición de este tipo en Sudamérica.
Requerimientos: Una copia de la grabación en soporte digital (disco compacto); un reproductor de sonido y altoparlantes de buena calidad; sala acústica. Sería importante hacer un reconocimiento especial al maestro Bolaños.
•    Danza
5) Danza contemporánea. 12.35–12.55  (Auditorio) Duración: 20 minutos.
Repetición 15.15 Hrs.
La muestra de danza tendrá como referencia algunas de las imágenes utilizadas por el poeta César Vallejo en sus más conocidos poemas (los ya elegidos para el recital). Se hará uso del cuerpo como instrumento de expresión y comunicación, haciendo recordar con sus movimientos extra-cotidianos y  poco convencionales, la forma especial y única que el poeta utilizaba en su obra. Se interactuará directamente con el público, pues este formara parte del espacio danzario. Kirenia Macías Díaz (intérprete de danza). Oliver Nybergh pianista.
•    Teatro
6) Noé delirante. Interpretación de poemas para voz y guitarra. Teatro de la Luna      Negra. (Auditorio)  12.55–13.25 Hrs. Duración: 30 minutos.
Repetición 15.35 Hrs.
Interacción entre la interpretación hablada de poesía de Arturo Corcuera y     musicalización de la misma. La idea es que dialoguen dos expresiones distintas en torno a un “leitmotiv” que en, este caso, serían los poemas seleccionados.
•    Música:
7) Kullupa takin (Madera que canta) Concierto de música tradicional, canto y
poesía.
17.00–18.00 (Auditorio)
Duración: 60 minutos, sin intermedio.

Adaptaciones y composiciones para guitarra andina interpretadas por Camilo Pajuelo; glosas y canciones sobre textos de César Vallejo y José María Arguedas, entre otros.
Participan como invitados Salla Hakkolla, Pedro Castellón y Daniel Olguín.

•    Pintura (Aula segundo piso) 11.00-18.00 Hrs.
Mikko Nousiainen taidenäyttely (“ideas trascendentales”).

•    Video (sala segundo piso) 11.00-18.00 Hrs.
Exhibición de 10 videopoemas, cada uno de aproximadamente 2’30’’ minutos.
Duración: 35 minutos.
La selección de los videopoemas busca destacar el trabajo experimental de un grupo de jóvenes videoartistas peruanos que partiendo de la imagen entran en contacto con los textos poéticos, descubriendo nuevas formas de expresarlos y darles sentido.